Tidak sekadar memperkenalkan informasi, pemikiran dan unsur kebudayaan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran, terjemahan di masa lampau juga berperan besar memperkuat komunitas budaya di sebuah kawasan. Seperti yang dialami komunitas Tionghoa perantauan dan peranakan yang tersebar di Indonesia, Malaysia dan Singapura. Ketika Nusantara masih memayungi tiga negara Asia Tenggara