Masuk Berlangganan

Topik

Terjemahan

A collection of 20 issues

Menilik Sejarah Terjemahan yang Sudah Ada Sejak Sebelum Masehi

Jauh sebelum industri terjemahan modern berkembang sebagai salah satu tonggak transmisi kebudayaan lintas peradaban, layanan jasa ini sudah ada sejak abad ke-3 Sebelum Masehi. Sejarah mencatat Alkitab berbahasa Ibrani sebagai dokumen teks pertama yang diterjemahkan. Kala itu, rezim pemerintahan Ptolemy II Philadelphus atau Firaun memerintahkan 72 cendekiawan dari 12 suku

Kecerdasan Buatan dalam Dunia Terjemahan

Hari ini, teknologi kecerdasan buatan atau yang populer dikenal sebagai artificial intelligence dapat ditemukan nyaris di berbagai aspek kehidupan. Simulasi aspek kognitif manusia yang diaplikasikan ke dalam mesin, dan diprogram agar dapat berpikir layaknya manusia ini diatur sedemikian rupa agar dapat melakukan pekerjaan yang umumnya membutuhkan tenaga dan kecerdasan manusia.

Kustomisasi Jasa Terjemahan di Translexi Saja

Laporan Common Sense Advisory menyebutkan bahwa 75 persen konsumen mengaku cenderung membeli barang dan jasa yang konten dan informasi produknya menggunakan bahasa lokal mereka. Hal ini mendorong kesadaran baru bagi pelaku bisnis yang ingin menjangkau audiens global: mereka wajib mempertimbangkan penerjemahan dan pelokalan konten informasi produk/jasa untuk memperluas konsumen

Mengapa Terjemahan Tersumpah Lebih Mahal?

Pernahkah kamu mendengar istilah terjemahan tersumpah? Apa perbedaannya dari terjemahan biasa? Berbeda dari terjemahan biasa atau nontersumpah, terjemahan tersumpah merupakan produk penerjemahan yang dihasilkan oleh seorang penerjemah yang memiliki sertifikat dan izin resmi dari negara untuk menerjemahkan dokumen hukum/legal seperti ijazah, akta kelahiran, sertifikat rumah, nota kesepahaman (MoU), peraturan

Memori Terjemahan: Lumbung Kata dan Peri Pembisik para Penerjemah

Pernahkah kamu mendengar istilah Translation Memory atau memori terjemahan? Jika kamu sudah pernah menerjemahkan sebuah kalimat maupun padanan kata tertentu menggunakan Alat-TEBAK, deretan kalimat dan padanan kata tersebut akan tersimpan rapi lantas kemudian diduplikasi dan disarankan untuk digunakan kembali oleh memori terjemahan ketika kamu mengerjakan naskah terjemahan yang baru. Di

Hitung Tarif Sebelum Pesan Jasa Terjemahan

Penting bagi kamu pengguna jasa terjemahan untuk cermat dalam menghitung tarif sebelum memesan jasa terjemahan. Kendati tarif yang disodorkan seorang manajer proyek akan berbeda dengan perhitungan tarif awalmu, setidaknya dengan mengetahui cara menghitung tarif penerjemah di Indonesia, kamu tidak kaget dan bisa menyiapkan bujet lebih dini. Tentu, dengan pengetahuan yang

Penerjemah Lepas dan Agensi Terjemahan, Apa sih Bedanya?

Ketika ingin naskahmu diterjemahkan ke dalam bahasa tertentu, kamu dapat memilih menggunakan jasa seorang penerjemah lepas atau agensi/perusahaan penerjemahan. Umumnya, jika volume naskahmu masif atau kamu ingin naskahmu diterjemahkan ke berbagai bahasa, seperti yang lazim terjadi dalam penerjemahan buku petunjuk produk tertentu (barang elektronik, misalnya), jasa agensi terjemahan lebih

Mengenal Alat-TEBAK: Piranti Pintar Pembantu Penerjemah

Bagi para penerjemah, terutama yang bekerja di agensi penerjemahan dan menggantungkan hidupnya dari jasa alih bahasa, menggunakan CAT Tools (Computer Aided Translation) atau Alat Terjemahan Berbantuan Komputer (Alat-TEBAK) sangat efektif menunjang alur kerja produksi terjemahan mereka. Perlu digarisbawahi, Alat-TEBAK berbeda dengan mesin terjemahan seperti Google Translate, Transtool atau Rekso Translator.

Memori Terjemahan: Lumbung Kata dan Peri Pembisik Para Penerjemah

Pernahkah kamu mendengar istilah translation memory atau memori terjemahan? Jika kamu sudah pernah menerjemahkan sebuah kalimat maupun teks tertentu menggunakan Alat-TEBAK, deretan kalimat terjemahan dan padanan ungkapan beserta versi sumbernya tersebut akan tersimpan rapi sebagai memori terjemahan dan bisa ‘dipanggil’ secara manual atau disarankan secara otomatis untuk digunakan kembali ketika

Menilik Macam-Macam Tarif Terjemahan

Ada banyak faktor yang dapat dijadikan acuan untuk menentukan tarif seorang penerjemah, mulai dari jenis pasangan bahasa, jenis teks yang diterjemahkan, jenis penerjemah, hingga jenis dokumen. Deretan faktor tersebut dapat dijadikan acuan bagi para penerjemah untuk menyajikan tarif terjemahan kepada klien. Sementara itu, para klien dapat menjadikan acuan tersebut sebagai