Masuk Berlangganan

Topik

Artikel

A collection of 52 issues

Menilik Pentingnya Transkripsi dalam Industri Terjemahan

Ada banyak jenis pekerjaan yang saling berkaitan dan berkelindan dalam industri penerjemahan, salah satunya: transkripsi. Berbeda dari proses terjemahan yang mengalihbahasakan teks bahasa asal ke dalam bahasa tujuan, transkripsi merupakan aktivitas menuliskan kembali rekaman suara yang didengarkan kata per kata dengan bahasa yang sama dengan yang digunakan si pembicara. Jika

Mengapa Terjemahan Tersumpah Lebih Mahal?

Pernahkah kamu mendengar istilah terjemahan tersumpah? Apa perbedaannya dari terjemahan biasa? Berbeda dari terjemahan biasa atau nontersumpah, terjemahan tersumpah merupakan produk penerjemahan yang dihasilkan oleh seorang penerjemah yang memiliki sertifikat dan izin resmi dari negara untuk menerjemahkan dokumen hukum/legal seperti ijazah, akta kelahiran, sertifikat rumah, nota kesepahaman (MoU), peraturan

Bagaimana Pelokalan Bahasa Mempengaruhi Minat Beli Konsumen?

Ketika penulisan konten secara digital berkembang pada medio 1980-an, sejak saat itu pula pelokalan menempati pos penting dalam transmisi kebudayaan antarnegara. Melalui proses pelokalan, rangkaian informasi yang sama kemudian dapat dipahami oleh warga negara berbeda dengan bahasa yang berbeda, identitas visual berbeda, preferensi berbeda, hingga karakter numerik berbeda sesuai bahasa

Memori Terjemahan: Lumbung Kata dan Peri Pembisik para Penerjemah

Pernahkah kamu mendengar istilah Translation Memory atau memori terjemahan? Jika kamu sudah pernah menerjemahkan sebuah kalimat maupun padanan kata tertentu menggunakan Alat-TEBAK, deretan kalimat dan padanan kata tersebut akan tersimpan rapi lantas kemudian diduplikasi dan disarankan untuk digunakan kembali oleh memori terjemahan ketika kamu mengerjakan naskah terjemahan yang baru. Di

Hitung Tarif Sebelum Pesan Jasa Terjemahan

Penting bagi kamu pengguna jasa terjemahan untuk cermat dalam menghitung tarif sebelum memesan jasa terjemahan. Kendati tarif yang disodorkan seorang manajer proyek akan berbeda dengan perhitungan tarif awalmu, setidaknya dengan mengetahui cara menghitung tarif penerjemah di Indonesia, kamu tidak kaget dan bisa menyiapkan bujet lebih dini. Tentu, dengan pengetahuan yang

Penerjemah Lepas dan Agensi Terjemahan, Apa sih Bedanya?

Ketika ingin naskahmu diterjemahkan ke dalam bahasa tertentu, kamu dapat memilih menggunakan jasa seorang penerjemah lepas atau agensi/perusahaan penerjemahan. Umumnya, jika volume naskahmu masif atau kamu ingin naskahmu diterjemahkan ke berbagai bahasa, seperti yang lazim terjadi dalam penerjemahan buku petunjuk produk tertentu (barang elektronik, misalnya), jasa agensi terjemahan lebih

Penjurubahasaan Simultan dan Perangkat Juru Bahasa Virtual

Pernahkah kamu melihat pidato kenegaraan Presiden Indonesia Joko Widodo yang dihadiri delegasi dari berbagai negara? Saat Presiden menyampaikan pidatonya dalam bahasa Indonesia, para perwakilan negara sahabat tersebut tampak menggunakan headphone sambil menyimak jalannya pidato. Pernahkah terbesit olehmu, apa sih yang mereka dengarkan melalui perangkat tersebut? Ketika pidato berlangsung, para delegasi

Mengenal Alat-TEBAK: Piranti Pintar Pembantu Penerjemah

Bagi para penerjemah, terutama yang bekerja di agensi penerjemahan dan menggantungkan hidupnya dari jasa alih bahasa, menggunakan CAT Tools (Computer Aided Translation) atau Alat Terjemahan Berbantuan Komputer (Alat-TEBAK) sangat efektif menunjang alur kerja produksi terjemahan mereka. Perlu digarisbawahi, Alat-TEBAK berbeda dengan mesin terjemahan seperti Google Translate, Transtool atau Rekso Translator.

Menilik Nilai Tambah Takarir Bagi Sineas Lokal

Beberapa tahun belakangan, film dan video menjelma menjadi komoditas asupan visual yang paling laris dan diminati masyarakat dunia, termasuk Indonesia. Terlebih ketika pandemi Covid-19 melanda, dengan keterbatasan ragam kegiatan harian yang dilakukan di dalam rumah, banyak orang mengisi sebagian besar waktu luang mereka dengan menonton video dan film melalui layanan

Memori Terjemahan: Lumbung Kata dan Peri Pembisik Para Penerjemah

Pernahkah kamu mendengar istilah translation memory atau memori terjemahan? Jika kamu sudah pernah menerjemahkan sebuah kalimat maupun teks tertentu menggunakan Alat-TEBAK, deretan kalimat terjemahan dan padanan ungkapan beserta versi sumbernya tersebut akan tersimpan rapi sebagai memori terjemahan dan bisa ‘dipanggil’ secara manual atau disarankan secara otomatis untuk digunakan kembali ketika