Translexi - Jurnal Pelokalan Translexi (Page 2)

Sign in Subscribe

Translexi

Menilik Proses Penerjemahan Takarir

Menilik Proses Penerjemahan Takarir

Penerjemahan takarir atau subtitle adalah terjemahan audiovisual yang memiliki spesifikasi, kriteria, dan aturan tersendiri. Untuk memproduksi takarir, penerjemah tidak hanya sekadar mengalihbahasakan naskah secara langsung dan menempatkannya di bagian bawah layar. Penerjemah harus memahami betul batasan waktu dan tempat, jumlah karakter per baris, hingga kecepatan membaca penonton agar produk terjemahan

Translexi Menyediakan Jasa Apa Saja, Sih

Translexi Menyediakan Jasa Apa Saja, Sih?

Bagi kamu yang mencari layanan jasa penerjemahan berkualitas, Translexi bisa menjadi solusi untuk proyek penerjemahanmu. Kami menyediakan beragam jasa penerjemahan yang kamu butuhkan, antara lain: 1. Layanan Jasa Terjemahan Lengkap (Terjemahan-Penyuntingan-Selaras Akhir) Ketika hendak menerjemahkan dokumen melalui jasa agensi terjemahan, kamu pasti akan memperoleh penawaran agar dokumenmu diterjemahkan melalui paket

Kian Populer Sejak Era Terjemahan Mesin, Apa itu Layanan Post-Editing

Kian Populer Sejak Era Terjemahan Mesin, Apa itu Layanan Post-Editing?

Post-editing atau penyuntingan hasil terjemahan mesin merupakan layanan baru di industri penerjemahan yang kian populer hari ini. Layanan ini muncul seiring dengan penggunaan mesin terjemahan untuk menunjang produksi pengalihbahasaan. Ketidaksanggupan mesin terjemahan mengenali konteks di dalam sebuah tulisan, serta menerjemahkan kalimat yang kompleks membuat peran manusia sebagai penyunting yang melakukan

Teks Industri Apa Saja yang Bisa Dikerjakan Translexi

Teks Industri Apa Saja yang Bisa Dikerjakan Translexi?

Berbeda dengan penerjemah profesional yang memiliki spesialisasi bidang kepenulisan, Translexi sebagai sebuah agensi yang mewadahi banyak penerjemah lintas bidang dapat menangani bermacam teks terjemahan dengan berbagai kualifikasi dan spesialisasi. Selama ini, Translexi kerap melayani layanan terjemahan lengkap (Terjemahan-Penyuntingan-Selaras Akhir) dalam industri medis, humaniora, hukum, dan banyak lainnya. Tak jarang, Translexi

Menilik Mekanisme Perlindungan Data Klien Translexi

Menilik Mekanisme Perlindungan Data Klien Translexi

Kebocoran data pengguna jasa menjadi isu penting yang marak diperbincangkan di industri digital hari ini. Kebocoran informasi yang dapat merugikan seseorang tersebut menjadikan keamanan data pengguna sebagai ladang pertarungan banyak platform digital tak hanya dalam menyodorkan layanan daring terdepan, dan paling relevan hari ini, namun juga yang paling aman dalam

Jadi Primadona di Tanah Air, Bagaimana Industri Terjemahan Bahasa Jepang di Negeri Asalnya

Jadi Primadona di Tanah Air, Bagaimana Industri Terjemahan Bahasa Jepang di Negeri Asalnya?

Dalam dua dekade terakhir, pamor industri hiburan Jepang meroket di kancah internasional. Tak terkecuali di Indonesia. Tingginya minat masyarakat Indonesia mengonsumsi ragam bentuk produk hiburan dari Negeri Matahari Terbit, membuat permintaan penerjemahan film, novel dan komik berbahasa Jepang ke Indonesia melonjak drastis. Tak hanya itu, menjamurnya perusahaan asal Jepang yang

Kecakapan Berbahasa Indonesia Penerjemah Pemula vs Senior

Kecakapan Berbahasa Indonesia Penerjemah: Pemula vs Senior

Sebuah studi mengungkapkan bahwa komunikasi lisan dapat menyebabkan seseorang cenderung tidak teliti dalam berbahasa, terutama ketika berkomunikasi secara tertulis. Hal ini juga terjadi dalam penggunaan bahasa Indonesia. Bila tidak membiasakan diri menulis dalam bahasa Indonesia yang baik, benar, terarah, dan sadar-tujuan, seorang penutur bahasa Indonesia asli mudah tergelincir dan terbata-bata

Deretan Fakta Menarik tentang Dunia Terjemahan

Deretan Fakta Menarik tentang Dunia Terjemahan

Dunia terjemahan saat ini merupakan salah satu industri kreatif yang menggiurkan. Bagaimana tidak, sebuah sumber menyebut industri ini diperkirakan menghasilkan pendapatan tahunan nyaris 40 Miliar dollar AS atau setara Rp 577 triliun. Tidak heran jika menilik betapa besarnya pengaruh industri terjemahan pada berbagai bidang mulai dari sektor bisnis, ekonomi, medis,

Mengenal Transkreasi, Apa Bedanya dengan Pelokalan

Mengenal Transkreasi, Apa Bedanya dengan Pelokalan?

Selain pelokalan, ada unit layanan lain dalam industri penerjemahan yang disebut sebagai transkreasi. Berbeda dengan pelokalan yang menyajikan bahasa, tampilan, dan nuansa sesuai harapan audiens sasaran, transkreasi bergerak lebih jauh. Layanan ini memungkinkan sebuah produk dibentuk oleh selera pasar lokal, menghasilkan strategi pemasaran global yang tingkat keberhasilannya lebih signifikan dan

Mengenal Gerbang Jaga Terakhir Kualitas Terjemahan Proofreader

Mengenal Gerbang Jaga Terakhir Kualitas Terjemahan: Proofreader

Pernahkah kamu mendengar jenis pekerjaan proofreader? Bagi orang yang berkecimpung di dunia literasi khususnya penerbitan, jenis pekerjaan ini tentu sangat familier. Tak terkecuali di industri penerjemahan. Proofreader atau penyelia naskah merupakan orang yang bertugas membaca, memeriksa kembali, dan memastikan tidak ada kesalahan pada salinan naskah yang hampir selesai. Dalam industri

Menilik Sejarah Terjemahan yang Sudah Ada Sejak Sebelum Masehi

Menilik Sejarah Terjemahan yang Sudah Ada Sejak Sebelum Masehi

Jauh sebelum industri terjemahan modern berkembang sebagai salah satu tonggak transmisi kebudayaan lintas peradaban, layanan jasa ini sudah ada sejak abad ke-3 Sebelum Masehi. Sejarah mencatat Alkitab berbahasa Ibrani sebagai dokumen teks pertama yang diterjemahkan. Kala itu, rezim pemerintahan Ptolemy II Philadelphus atau Firaun memerintahkan 72 cendekiawan dari 12 suku

Mengenal Bekal dan Senjata Perang Para Penerjemah Profesional

Mengenal Bekal dan Senjata Perang Para Penerjemah Profesional

Apakah kamu salah seorang yang mengira penerjemah tidak membutuhkan kamus dalam bekerja? Anggapan awam tersebut jelas keliru. Sebab pada dasarnya, seorang penerjemah membutuhkan kamus sebagai bahan rujukan untuk memastikan komprehensi pilihan kata yang digunakannya. Bagaimana pun juga, penerjemah profesional bukan mesin terjemahan yang hafal definisi setiap kata, bukan? Oleh karena

AirBnB dan Netflix Contoh Pelokalan di Keseharian yang Sukses Jangkau Audiens Global

AirBnB dan Netflix: Contoh Pelokalan di Keseharian yang Sukses Jangkau Audiens Global

Hari ini, ragam produk pelokalan dapat ditemukan nyaris di seluruh aspek kehidupan, dari antarmuka gim hingga situs jual-beli daring, konten web, layanan platform streaming, buku garansi, hingga manual produk dan jasa. Fakta ini tidaklah mengejutkan jika menilik laporan Common Sense Advisory, yang menyebutkan bahwa 75 persen konsumen mengaku cenderung membeli

Kecerdasan Buatan dalam Dunia Terjemahan

Kecerdasan Buatan dalam Dunia Terjemahan

Hari ini, teknologi kecerdasan buatan atau yang populer dikenal sebagai artificial intelligence dapat ditemukan nyaris di berbagai aspek kehidupan. Simulasi aspek kognitif manusia yang diaplikasikan ke dalam mesin, dan diprogram agar dapat berpikir layaknya manusia ini diatur sedemikian rupa agar dapat melakukan pekerjaan yang umumnya membutuhkan tenaga dan kecerdasan manusia.

Alat Terjemahan Portabel vs Juru Bahasa

Alat Terjemahan Portabel vs Juru Bahasa

Alat terjemahan portabel merupakan salah satu produk kecerdasan buatan termutakhir yang membantu wisatawan berkomunikasi dua arah di negara tujuan. Robot juru bahasa yang dapat dikantongi kemanapun ini dalam dasawarsa terakhir kian populer, seiring banyak digunakan oleh travel blogger. Berbeda dengan mesin terjemahan umumnya, alat yang diklaim dapat memperlancar komunikasi dua

Kustomisasi Jasa Terjemahan di Translexi Saja

Kustomisasi Jasa Terjemahan di Translexi Saja

Laporan Common Sense Advisory menyebutkan bahwa 75 persen konsumen mengaku cenderung membeli barang dan jasa yang konten dan informasi produknya menggunakan bahasa lokal mereka. Hal ini mendorong kesadaran baru bagi pelaku bisnis yang ingin menjangkau audiens global: mereka wajib mempertimbangkan penerjemahan dan pelokalan konten informasi produk/jasa untuk memperluas konsumen

Apa yang Harus Disiapkan Sebelum Pesan Jasa Juru Bahasa

Apa yang Harus Disiapkan Sebelum Pesan Jasa Juru Bahasa?

Dalam industri alih bahasa, penjurubahasaan merupakan salah satu layanan utama. Layanan ini umumnya sangat dibutuhkan oleh pelaku bisnis, ekspatriat, dan delegasi negara asing saat menghadiri konferensi, seminar, lokakarya, maupun agenda pertemuan dengan perwakilan perusahaan atau negara lainnya. Berbeda dari aktivitas penerjemahan yang mengalihbahasakan bahasa sumber ke bahasa tujuan ke dalam

Menilik Pentingnya Transkripsi dalam Industri Terjemahan

Menilik Pentingnya Transkripsi dalam Industri Terjemahan

Ada banyak jenis pekerjaan yang saling berkaitan dan berkelindan dalam industri penerjemahan, salah satunya: transkripsi. Berbeda dari proses terjemahan yang mengalihbahasakan teks bahasa asal ke dalam bahasa tujuan, transkripsi merupakan aktivitas menuliskan kembali rekaman suara yang didengarkan kata per kata dengan bahasa yang sama dengan yang digunakan si pembicara. Jika

Mengapa Terjemahan Tersumpah Lebih Mahal

Mengapa Terjemahan Tersumpah Lebih Mahal?

Pernahkah kamu mendengar istilah terjemahan tersumpah? Apa perbedaannya dari terjemahan biasa? Berbeda dari terjemahan biasa atau nontersumpah, terjemahan tersumpah merupakan produk penerjemahan yang dihasilkan oleh seorang penerjemah yang memiliki sertifikat dan izin resmi dari negara untuk menerjemahkan dokumen hukum/legal seperti ijazah, akta kelahiran, sertifikat rumah, nota kesepahaman (MoU), peraturan

Bagaimana Pelokalan Bahasa Mempengaruhi Minat Beli Konsumen

Bagaimana Pelokalan Bahasa Mempengaruhi Minat Beli Konsumen?

Ketika penulisan konten secara digital berkembang pada medio 1980-an, sejak saat itu pula pelokalan menempati pos penting dalam transmisi kebudayaan antarnegara. Melalui proses pelokalan, rangkaian informasi yang sama kemudian dapat dipahami oleh warga negara berbeda dengan bahasa yang berbeda, identitas visual berbeda, preferensi berbeda, hingga karakter numerik berbeda sesuai bahasa

Memori Terjemahan Lumbung Kata dan Peri Pembisik Para Penerjemah

Memori Terjemahan: Lumbung Kata dan Peri Pembisik para Penerjemah

Pernahkah kamu mendengar istilah Translation Memory atau memori terjemahan? Jika kamu sudah pernah menerjemahkan sebuah kalimat maupun padanan kata tertentu menggunakan Alat-TEBAK, deretan kalimat dan padanan kata tersebut akan tersimpan rapi lantas kemudian diduplikasi dan disarankan untuk digunakan kembali oleh memori terjemahan ketika kamu mengerjakan naskah terjemahan yang baru. Di

Hitung Tarif Sebelum Pesan Jasa Terjemahan

Hitung Tarif Sebelum Pesan Jasa Terjemahan

Penting bagi kamu pengguna jasa terjemahan untuk cermat dalam menghitung tarif sebelum memesan jasa terjemahan. Kendati tarif yang disodorkan seorang manajer proyek akan berbeda dengan perhitungan tarif awalmu, setidaknya dengan mengetahui cara menghitung tarif penerjemah di Indonesia, kamu tidak kaget dan bisa menyiapkan bujet lebih dini. Tentu, dengan pengetahuan yang

Penerjemah Lepas dan Agensi Terjemahan, Apa sih Bedanya

Penerjemah Lepas dan Agensi Terjemahan, Apa sih Bedanya?

Ketika ingin naskahmu diterjemahkan ke dalam bahasa tertentu, kamu dapat memilih menggunakan jasa seorang penerjemah lepas atau agensi/perusahaan penerjemahan. Umumnya, jika volume naskahmu masif atau kamu ingin naskahmu diterjemahkan ke berbagai bahasa, seperti yang lazim terjadi dalam penerjemahan buku petunjuk produk tertentu (barang elektronik, misalnya), jasa agensi terjemahan lebih

Penjurubahasaan Simultan dan Perangkat Juru Bahasa Virtual

Penjurubahasaan Simultan dan Perangkat Juru Bahasa Virtual

Pernahkah kamu melihat pidato kenegaraan Presiden Indonesia Joko Widodo yang dihadiri delegasi dari berbagai negara? Saat Presiden menyampaikan pidatonya dalam bahasa Indonesia, para perwakilan negara sahabat tersebut tampak menggunakan headphone sambil menyimak jalannya pidato. Pernahkah terbesit olehmu, apa sih yang mereka dengarkan melalui perangkat tersebut? Ketika pidato berlangsung, para delegasi

Alat Bantu Penerjemah

Mengenal Alat-TEBAK: Piranti Pintar Pembantu Penerjemah

Bagi para penerjemah, terutama yang bekerja di agensi penerjemahan dan menggantungkan hidupnya dari jasa alih bahasa, menggunakan CAT Tools (Computer Aided Translation) atau Alat Terjemahan Berbantuan Komputer (Alat-TEBAK) sangat efektif menunjang alur kerja produksi terjemahan mereka. Perlu digarisbawahi, Alat-TEBAK berbeda dengan mesin terjemahan seperti Google Translate, Transtool atau Rekso Translator.